Topladığımız her şey bu sayfada.Everything we collect is on this page.
Bu sayfa, paylapay.com'da hangi kişisel verileri neden işlediğimizi anlatır. Formlara ne yazarsan onu biliriz — fazlasını değil. Her maddenin başında bir cümlelik özet var.This page explains which personal data paylapay.com processes and why. We know what you type into the forms — nothing more. Every section opens with a one-sentence summary.
Veri sorumlusu ve kapsamController and scope
KısacaIn shortVeri sorumlusu Payla Teknoloji A.Ş.'dir; bu politika yalnızca paylapay.com'u kapsar.The data controller is Payla Teknoloji A.Ş.; this policy covers only paylapay.com.
6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (“KVKK”) kapsamında veri sorumlusu, Payla Teknoloji A.Ş.'dir. Bu politika, paylapay.com alan adındaki tanıtım sitesinde işlenen kişisel veriler için geçerlidir.Under Turkish data-protection law no. 6698 (“KVKK”), the data controller is Payla Teknoloji A.Ş. This policy applies to personal data processed on the marketing site at paylapay.com.
Masada ödeme akışının çalıştığı web uygulaması ve mobil uygulama, kendi gizlilik bildirimlerine tabidir. Çerez ve yerel depolama kullanımı ise ayrıca Çerez Politikası'nda anlatılır.The web app where the pay-at-table flow runs, and the mobile app, are covered by their own privacy notices. Cookie and local-storage use is described separately in the Cookie Policy.
Hangi verileri işliyoruzWhat data we process
KısacaIn shortYalnızca formlara kendin yazdıklarını ve standart sunucu kayıtlarını işleriz; hesap, üyelik veya takip yoktur.We process only what you type into the forms yourself, plus standard server logs; there are no accounts, memberships or tracking.
Bu sitede hesap açılmaz ve oturum yoktur. İşlediğimiz verilerin tamamı aşağıdaki tabloda; kaynağı, amacı ve saklama süresiyle birlikte.There are no accounts or sessions on this site. Everything we process is in the table below — with its source, purpose and retention period.
| KaynakSource | VeriData | AmaçPurpose | SaklamaRetention |
|---|---|---|---|
| Demo formuDemo form | Ad soyad, e-posta, telefon, restoran adıName, email, phone, restaurant name | Demo talebine dönüş yapmakFollowing up on your demo request | Talep sonuçlanana kadarUntil the request is resolved |
| İletişim formuContact form | Ad soyad, e-posta, mesajName, email, message | Sorunu yanıtlamakAnswering your question | Yazışma kapanana kadarUntil the exchange is closed |
| Bülten kaydıNewsletter signup | E-postaEmail | Ürün haberleri göndermekSending product news | Sen ayrılana kadarUntil you unsubscribe |
| Sunucu kayıtlarıServer logs | IP adresi, istek zamanı ve sayfasıIP address, request time and page | Güvenlik ve hata ayıklamaSecurity and debugging | Kısa süreli, düzenli silinirShort-lived, purged regularly |
Dil ve görünüm tercihlerin yalnızca tarayıcının yerel depolamasında tutulur ve bize hiç ulaşmaz — ayrıntısı Çerez Politikası'nda.Your language and view preferences live only in your browser's local storage and never reach us — details in the Cookie Policy.
Neden işliyoruzWhy we process it
KısacaIn shortVerini yalnızca talebini yanıtlamak, istersen bülten göndermek ve siteyi güvende tutmak için kullanırız.We use your data only to answer your request, send the newsletter if you opted in, and keep the site secure.
- Demo talebine dönüş yapmak ve görüşme planlamakFollowing up on demo requests and scheduling a call
- İletişim formundan gelen soruları yanıtlamakAnswering questions sent through the contact form
- Abone olduysan ürün haberlerini e-postayla göndermekEmailing product news if you subscribed
- Siteyi kötüye kullanıma karşı korumak ve hataları ayıklamakProtecting the site against abuse and debugging errors
Verilerini profilleme, reklam hedefleme veya otomatik karar verme için kullanmayız.We do not use your data for profiling, ad targeting or automated decision-making.
Hukuki dayanakLegal basis
KısacaIn shortFormlar sözleşme öncesi talebine, bülten açık rızana, sunucu kayıtları meşru menfaatimize dayanır.Forms rest on pre-contractual steps you request, the newsletter on your explicit consent, and server logs on our legitimate interest.
KVKK'nın 5. maddesi uyarınca: demo ve iletişim formlarındaki veriler, talebin üzerine sözleşme öncesi adımların atılması; bülten e-postan açık rızan; sunucu kayıtları ise sitenin güvenliğini sağlamaya yönelik meşru menfaatimiz kapsamında işlenir.Under Article 5 of KVKK: data from the demo and contact forms is processed to take pre-contractual steps at your request; your newsletter email on the basis of your explicit consent; and server logs under our legitimate interest in keeping the site secure.
Bülten rızanı dilediğin an, her e-postanın altındaki bağlantıyla veya bize yazarak geri çekebilirsin.You can withdraw your newsletter consent at any time via the link at the bottom of every email, or by writing to us.
Kimlerle paylaşılırWho it is shared with
KısacaIn shortVerin satılmaz ve pazarlama amacıyla kimseyle paylaşılmaz; yalnızca altyapı sağlayıcılarımız ve yasal zorunlulukta resmi makamlar görebilir.Your data is never sold or shared for marketing; only our infrastructure providers can see it, and public authorities where legally required.
Kişisel verilerini üçüncü taraflara satmayız, kiralamayız ve pazarlama amacıyla paylaşmayız. Veriler yalnızca şu durumlarda üçüncü bir tarafa ulaşır:We do not sell, rent or share your personal data for marketing. It reaches a third party only in these cases:
- Siteyi ve e-posta altyapımızı çalıştıran barındırma sağlayıcıları — yalnızca hizmeti sunacak kadarHosting providers that run the site and our email infrastructure — only to the extent needed to deliver the service
- Yasal bir yükümlülük doğduğunda yetkili kamu kurumlarıCompetent public authorities where a legal obligation arises
Ne kadar saklarızHow long we keep it
KısacaIn shortVeriyi amacı gerçekleşene kadar tutar, sonra sileriz; bülten aboneliği sen ayrılana kadar sürer.We keep data until its purpose is fulfilled, then delete it; newsletter data stays until you unsubscribe.
Form verileri, talep sonuçlanıp makul bir takip süresi dolduktan sonra silinir. Bülten e-postan, aboneliğin sürdüğü müddetçe tutulur; ayrıldığında listeden kaldırılır. Sunucu kayıtları kısa ömürlüdür ve düzenli olarak silinir. Yasal bir saklama yükümlülüğü varsa o süre saklıdır.Form data is deleted once the request is resolved and a reasonable follow-up period has passed. Your newsletter email is kept while your subscription lasts and removed when you unsubscribe. Server logs are short-lived and purged regularly. Where a legal retention duty applies, that period prevails.
HaklarınYour rights
KısacaIn shortVerine erişme, düzeltme, sildirme ve itiraz hakların var; kullanmak için e-posta atman yeterli.You have the right to access, correct, delete and object; a single email is enough to exercise them.
KVKK'nın 11. maddesi kapsamında şunları isteyebilirsin:Under Article 11 of KVKK you can ask us:
- Verinin işlenip işlenmediğini öğrenmek ve işlendiyse bilgi istemekWhether your data is processed, and for information if it is
- İşlenme amacını ve amaca uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenmekThe purpose of processing and whether it is used accordingly
- Eksik veya yanlış işlenmiş veriyi düzelttirmekTo correct incomplete or inaccurate data
- Şartları oluştuğunda verinin silinmesini veya yok edilmesini istemekTo have data deleted or destroyed where the conditions are met
- İşlemenin sonuçlarına itiraz etmek ve zarar doğduysa giderilmesini talep etmekTo object to the outcomes of processing and to seek redress for damages
Başvurun için info@paylapay.com adresine yazman yeterli; en geç 30 gün içinde yanıtlarız. Sonuçtan memnun kalmazsan Kişisel Verileri Koruma Kurulu'na şikâyet hakkın saklıdır.Writing to info@paylapay.com is enough; we respond within 30 days at the latest. If you are not satisfied with the outcome, you may lodge a complaint with the Turkish Data Protection Board.
GüvenlikSecurity
KısacaIn shortVeriler şifreli bağlantıyla taşınır ve yalnızca işi gereği ihtiyacı olan kişiler erişebilir.Data travels over encrypted connections and only people who need it for their work can access it.
Site ile aranda taşınan tüm veri TLS ile şifrelenir. Form gönderimlerine erişim, talebi yanıtlamakla görevli sınırlı sayıda kişiyle sınırlıdır. Ödeme verisi bu sitede hiç bulunmaz — ödeme akışı ayrı, kendi güvenlik standartlarına tabi bir uygulamada çalışır.All data between you and the site is encrypted with TLS. Access to form submissions is limited to the few people responsible for answering them. Payment data never exists on this site — the payment flow runs in a separate app governed by its own security standards.
DeğişikliklerChanges
KısacaIn shortPolitika güncellenebilir; güncel sürüm her zaman bu sayfadadır.This policy may be updated; the current version always lives on this page.
Veri işleme pratiklerimiz değişirse bu sayfayı güncelleriz. Her güncellemede sayfanın başındaki son güncelleme tarihi yenilenir; önemli bir değişiklik olursa bunu sitede ayrıca duyururuz.If our data practices change, we update this page. The last-updated date at the top changes with every revision; if a change is significant, we also announce it on the site.
İletişimContact
Kişisel verilerin veya bu politika hakkındaki soruların için info@paylapay.com adresine yazabilir ya da iletişim sayfasını kullanabilirsin.For questions about your personal data or this policy, write to info@paylapay.com or use the contact page.