Sözleşme dili değil, senin dilin.Not legalese — plain language.

Taraflar ve kapsamParties and scope

KısacaIn shortBu şartlar paylapay.com'daki tanıtım sitesi için geçerlidir; ödeme uygulamalarının kendi sözleşmeleri vardır.These terms cover the marketing site at paylapay.com; the payment apps have their own agreements.

Bu kullanım şartları, Payla Teknoloji A.Ş. (“Payla”) tarafından işletilen paylapay.com alan adındaki tanıtım sitesi ile senin — siteyi ziyaret eden kişi — aranda geçerlidir.These terms of use apply between you — the person visiting the site — and Payla Teknoloji A.Ş. (“Payla”), the operator of the marketing site at paylapay.com.

Masada ödeme akışının çalıştığı web uygulaması ve mobil uygulama bu şartların kapsamı dışındadır; onları kullanırken ilgili uygulamanın kendi kullanıcı sözleşmesi geçerli olur.The web app where the pay-at-table flow runs, and the mobile app, are outside the scope of these terms; when you use them, the relevant app's own user agreement applies.

Şartların kabulüAcceptance

KısacaIn shortSiteyi kullanmaya devam ederek bu şartları kabul etmiş olursun.By continuing to use the site, you accept these terms.

Siteye göz atman, formları doldurman veya içeriği herhangi bir şekilde kullanman, bu şartları okuduğun ve kabul ettiğin anlamına gelir. Şartların herhangi bir bölümüne katılmıyorsan siteyi kullanmayı bırakman yeterlidir — başka bir işlem yapmana gerek yoktur.Browsing the site, submitting a form or using the content in any way means you have read and accepted these terms. If you disagree with any part of them, simply stop using the site — no further action is needed.

Sitenin sunduğuWhat the site provides

KısacaIn shortBu site tanıtım amaçlıdır; burada ödeme işlemi gerçekleşmez ve içerik ticari taahhüt değildir.This site is informational; no payments are processed here and its content is not a contractual commitment.

paylapay.com, Payla'nın masada ödeme ürününü tanıtır: ürünün nasıl çalıştığını anlatır, demo talebi, iletişim ve bülten kaydı formları sunar. Ödeme işlemleri bu sitede değil, ayrı bir uygulamada gerçekleşir; bu site üzerinden hiçbir ödeme alınmaz ve kart bilgisi istenmez.paylapay.com introduces Payla's pay-at-table product: it explains how the product works and offers demo request, contact and newsletter forms. Payments happen in a separate app, not on this site; no payment is collected and no card details are requested here.

Sitedeki ürün açıklamaları, ekran görüntüleri ve sayısal örnekler bilgilendirme amaçlıdır. Ürün özellikleri zamanla değişebilir; site içeriği bir teklif veya sözleşmesel taahhüt olarak yorumlanmamalıdır.Product descriptions, screenshots and numeric examples on the site are for information only. Product features may change over time; site content should not be read as an offer or a contractual commitment.

Kullanım kurallarıAcceptable use

KısacaIn shortSiteyi hukuka uygun ve amacına uygun kullan; sistemi zorlamak ve yanıltıcı bilgi vermek yasaktır.Use the site lawfully and as intended; straining our systems or submitting misleading information is prohibited.

Siteyi kullanırken şunları yapmamayı kabul edersin:When using the site, you agree not to:

• Yürürlükteki mevzuata aykırı herhangi bir amaçla kullanmakUse it for any purpose that violates applicable law
• Sitenin çalışmasını bozmak, aşırı yük bindirmek veya güvenlik önlemlerini aşmaya çalışmakDisrupt its operation, overload it or attempt to bypass its security measures
• İçeriği izinsiz olarak otomatik araçlarla toplamak veya kopyalamakScrape or copy the content with automated tools without permission
• Formlarda başkası adına veya yanıltıcı bilgi göndermekSubmit forms impersonating someone else or with misleading information

Bu kurallara aykırı kullanım tespit edersek erişimi kısıtlama ve gerekli hukuki yollara başvurma hakkımız saklıdır.If we detect use that breaks these rules, we reserve the right to restrict access and pursue available legal remedies.

Fikri mülkiyetIntellectual property

KısacaIn shortSitedeki marka, tasarım ve içerik Payla'ya aittir; yazılı izin olmadan çoğaltılamaz.The brand, design and content on this site belong to Payla and may not be reproduced without written permission.

Payla adı, logosu, sitedeki metinler, görseller, arayüz tasarımı ve yazılım dahil tüm içerik, Payla'ya veya lisans verenlerine aittir ve fikri mülkiyet mevzuatıyla korunur. Site sana yalnızca kişisel ve ticari olmayan göz atma amacıyla sınırlı bir kullanım hakkı verir.All content on the site — the Payla name and logo, texts, visuals, interface design and software — belongs to Payla or its licensors and is protected by intellectual property law. The site grants you only a limited right to browse for personal, non-commercial purposes.

İçeriği çoğaltmak, dağıtmak veya Payla markasını kullanmak için önceden yazılı iznimiz gerekir. Basın ve iş birliği talepleri için iletişim sayfasını kullanabilirsin.Reproducing or distributing the content, or using the Payla brand, requires our prior written permission. For press and partnership requests, use the contact page.

Formlar ve bilgilerinForms and your data

KısacaIn shortFormlarda doğru bilgi vermelisin; paylaştıkların KVKK'ya ve Gizlilik Politikası'na göre işlenir.You must provide accurate information in the forms; what you share is processed under Turkish data-protection law and our Privacy Policy.

Demo talebi, iletişim ve bülten formlarında paylaştığın bilgilerin doğru ve güncel olması senin sorumluluğundadır. Bu bilgiler yalnızca talebini yanıtlamak ve — bülten için — sana e-posta göndermek amacıyla kullanılır.You are responsible for the accuracy of the information you share in the demo, contact and newsletter forms. We use it only to respond to your request and — for the newsletter — to send you emails.

Kişisel verilerin nasıl işlendiğinin ayrıntıları Gizlilik Politikası'nda, çerez ve yerel depolama kullanımı ise Çerez Politikası'nda yer alır. Bülten aboneliğinden dilediğin an ayrılabilirsin.Details on how personal data is processed live in the Privacy Policy; cookie and local-storage use is covered by the Cookie Policy. You can unsubscribe from the newsletter at any time.

Üçüncü taraf bağlantılarıThird-party links

KısacaIn shortBağlantı verdiğimiz dış sitelerin içeriğinden sorumlu değiliz.We are not responsible for the content of external sites we link to.

Site; entegrasyon ortakları, sosyal medya hesapları gibi üçüncü taraf sitelere bağlantı verebilir. Bu siteler bizim kontrolümüzde değildir; içeriklerinden sorumlu değiliz ve bağlantı vermek, içeriklerini onayladığımız anlamına gelmez. Bir dış siteye geçtiğinde o sitenin kendi şartları ve gizlilik politikası geçerli olur.The site may link to third-party sites such as integration partners and social media accounts. These sites are not under our control; we are not responsible for their content, and linking to them does not mean we endorse it. Once you leave for an external site, that site's own terms and privacy policy apply.

Sorumluluğun sınırlarıLimitation of liability

KısacaIn shortSite “olduğu gibi” sunulur; kesintisiz ve hatasız çalışacağını taahhüt etmeyiz.The site is provided “as is”; we do not promise it will be uninterrupted or error-free.

Siteyi güncel ve doğru tutmak için özen gösteririz; ancak site ve içeriği “olduğu gibi” sunulur. Sitenin kesintisiz, hatasız veya her cihazda aynı şekilde çalışacağını garanti etmeyiz.We take care to keep the site current and accurate; still, the site and its content are provided “as is”. We do not guarantee it will run uninterrupted, error-free or identically on every device.

Hukukun izin verdiği ölçüde, sitenin kullanımından veya kullanılamamasından doğan dolaylı zararlardan sorumlu değiliz. Tüketicilerin emredici mevzuattan doğan hakları saklıdır.To the extent permitted by law, we are not liable for indirect damages arising from the use of — or inability to use — the site. Consumers' rights under mandatory law remain unaffected.

DeğişikliklerChanges

KısacaIn shortŞartlar güncellenebilir; güncel sürüm her zaman bu sayfadadır.These terms may be updated; the current version always lives on this page.

Ürün veya mevzuat değiştikçe bu şartları güncelleyebiliriz. Her güncellemede sayfanın başındaki son güncelleme tarihi yenilenir; önemli bir değişiklik olursa bunu sitede ayrıca duyururuz. Değişiklikten sonra siteyi kullanmaya devam etmen, güncel şartları kabul ettiğin anlamına gelir.We may update these terms as the product or regulations change. The last-updated date at the top changes with every revision; if a change is significant, we also announce it on the site. Continuing to use the site after a change means you accept the updated terms.

Uygulanacak hukukGoverning law

KısacaIn shortBu şartlara Türkiye Cumhuriyeti hukuku uygulanır; uyuşmazlıklarda İstanbul mahkemeleri yetkilidir.These terms are governed by the laws of the Republic of Türkiye; İstanbul courts have jurisdiction over disputes.

Bu şartlardan doğan uyuşmazlıklarda Türkiye Cumhuriyeti hukuku uygulanır ve İstanbul (Çağlayan) Mahkemeleri ile İcra Daireleri yetkilidir. Bir hükmün geçersiz sayılması, kalan hükümlerin geçerliliğini etkilemez.Disputes arising from these terms are governed by the laws of the Republic of Türkiye, with the İstanbul (Çağlayan) Courts and Enforcement Offices having jurisdiction. If any provision is found invalid, the remaining provisions stay in effect.

İletişimContact

Bu şartlar hakkındaki soruların için info@paylapay.com adresine yazabilir ya da iletişim sayfasını kullanabilirsin.For questions about these terms, write to info@paylapay.com or use the contact page.